1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
යාහ්! වම් ඉහළ, වම් පහත්.

3
00:02:17,513 --> 00:02:19,514
දකුණට පහත්, පෙනහළු දකුණට.

4
00:02:22,810 --> 00:02:25,394
ඔබ ඕනෑම දෙයක් බිඳ දමන්න,
සෙප්ටා මගේ හිස ඇත.

5
00:02:25,521 --> 00:02:27,897
මොකක්ද...

6
00:02:38,492 --> 00:02:41,035
ඔයාගේ නංගි හොඳටම දැනගෙන හිටියා
අපි අද යන්න හිටියේ.

7
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
- ඇය අමතක කරන්නේ කෙසේද ...
- ඇය අමතක කළේ නැහැ.

8
00:02:43,330 --> 00:02:45,873
එයා ඉන්නේ එයාගේ ඩාන්සින් මාස්ටර් එක්ක.
ඇය සෑම උදෑසනකම ඔහු සමඟ සිටී.

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,709
ඇය නිතරම සීරීම් සමඟ නැවත පැමිණේ
සහ තැලීම්. ඇය හරිම කුජීතයි.

10
00:02:48,836 --> 00:02:51,045
නිශ්ශබ්ද!

11
00:02:51,171 --> 00:02:53,673
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

12
00:02:53,799 --> 00:02:57,218
දොරවල් වසා ඒවා විවෘත නොකරන්න
ඔබ නොදන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.

13
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
- එය කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මම කියපු විදියට කරන්න.

14
00:03:00,389 --> 00:03:02,390
දුවන්න!

15
00:03:05,727 --> 00:03:07,645
මෙම මාර්ගයේ!

16
00:03:20,868 --> 00:03:23,578
වම, දකුණ. Rah!

17
00:03:23,704 --> 00:03:26,914
- දැන් ඔයා මැරිලා.
- ඔබ කිව්වා හරි,

18
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
නමුත් ඔබ වමට ගියා.

19
00:03:28,834 --> 00:03:32,461
- දැන් ඔයා මැරුණ කෙල්ලෙක්.
- ඔයා බොරු කිව්ව නිසා විතරයි.

20
00:03:32,588 --> 00:03:36,716
මගේ දිව බොරු කීවේය.
මගේ ඇස් කෑ ගැහුවේ ඇත්ත.

21
00:03:36,842 --> 00:03:40,094
- ඔයා දැක්කේ නැහැ.
- මම එහෙමයි. මම බැලුවා, නමුත් ඔබ ...

22
00:03:40,220 --> 00:03:44,348
බලන එක දැක්කම නෙවෙයි මැරිච්ච කෙල්ලේ.

23
00:03:46,393 --> 00:03:50,104
දැකීම, සත්‍ය දැකීම,

24
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
කඩු හරඹයේ හදවත එයයි.

25
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
ආර්යා ස්ටාර්ක් එන්න අපිත් එක්ක.
ඔයාගේ තාත්තට ඔයාව බලන්න ඕන.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,288
අනික ඇයි එඩ්ඩාර්ඩ් සාමිවරයා
ලැනිස්ටර් මිනිසුන් යවනවා

27
00:04:07,414 --> 00:04:08,998
ඔහුගේම වෙනුවට?

28
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
- මම කල්පනා කරනවා.
- නැටුම් මාස්ටර්, ඔබේ ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

29
00:04:12,753 --> 00:04:16,923
- මෙය ඔබගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.
- මගේ තාත්තා ඔයාව එවන්නේ නැහැ.

30
00:04:20,677 --> 00:04:23,262
අනික මට යන්න ඕනෙත් නෑ
මට අවශ්‍ය නැතිනම් ඔබ සමඟ.

31
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
ඇයව රැගෙන යන්න.

32
00:04:25,766 --> 00:04:29,644
ඔබ මිනිසුන් ද සර්පයන් ද?
ඔබ දරුවෙකුට තර්ජනය කරයි කියා?

33
00:04:29,770 --> 00:04:31,938
මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න පොඩි මිනිහෝ.

34
00:04:32,522 --> 00:04:35,274
මම Syrio Forel...

35
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
විදේශීය අවජාතකයා.

36
00:04:40,155 --> 00:04:43,824
...ඔයා මට කතා කරයි
වැඩි ගෞරවයෙන්.

37
00:04:43,951 --> 00:04:47,286
බ්‍රාවෝසි මරන්න. කෙල්ලව ගේන්න.

38
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
ආර්ය දරුව, අපි ඉවරයි
දවසට නැටුම් එක්ක.

39
00:04:51,792 --> 00:04:54,251
ඔබේ පියා වෙත දුවන්න.

40
00:05:14,147 --> 00:05:15,856
ලේ වැකි ඕෆ්.

41
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
- දැන් යන්න, ආර්යා.
- මා සමග එන්න. දුවන්න.

42
00:05:22,823 --> 00:05:25,658
බ්‍රාවෝස්ගේ පළමු කඩුව දුවන්නේ නැත.

43
00:05:36,586 --> 00:05:39,839
අපි මොකද කියන්නේ

44
00:05:39,965 --> 00:05:42,425
මරණයේ දෙවියන්ටද?

45
00:05:42,551 --> 00:05:44,260
අද නොවේ.

46
00:05:45,846 --> 00:05:48,014
යන්න.

47
00:06:12,247 --> 00:06:14,248
අද නොවේ. අද නොවේ.

48
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මම තාත්තට කියන්නම්.

49
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
මම... මම රැජිනට කියන්නම්.

50
00:06:30,432 --> 00:06:34,018
ඔයා හිතන්නේ මාව එව්වේ කවුද කියලද?

51
00:06:47,115 --> 00:06:49,116
ඉඳිකටුවක්.

52
00:06:51,745 --> 00:06:53,662
මෙන්න ඇය.

53
00:06:53,789 --> 00:06:56,082
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඔයාව ඕන, වෘක කෙල්ල.

54
00:06:56,208 --> 00:06:57,792
- මෙහේ එන්න.
- මට ඉන්න දෙන්න.

55
00:06:57,918 --> 00:07:01,587
- මගේ පියා ස්වාමියෙක්. ඔහු ඔබට විපාක දෙනු ඇත.
- ඇය මට විපාක දෙනු ඇත - රැජින!

56
00:07:02,339 --> 00:07:04,256
ඈත් වෙලා ඉන්න!

57
00:07:32,869 --> 00:07:36,288
ස්ටාර්ක් උතුමාණනි, ඔබට පිපාසය ඇති විය යුතුය.

58
00:07:38,875 --> 00:07:39,959
වෙනස් වේ.

59
00:07:42,003 --> 00:07:44,213
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා එය විෂ නොවේ.

60
00:07:45,757 --> 00:07:48,425
කිසිවෙක් නපුංසකයා විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයි?

61
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
එතරම් නොවේ, ස්වාමීනි.

62
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
මම ඔබ නම් ඉතිරිය ඉතිරි කරමි.

63
00:08:00,772 --> 00:08:04,608
එය සඟවන්න. පිරිමින් හඳුනාගෙන ඇත
මෙම සෛල තුළ පිපාසයෙන් මිය යාමට.

64
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
මගේ දියණියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

65
00:08:08,780 --> 00:08:11,157
බාලයා පෙනේ
මාලිගාවෙන් පැන යාමට.

66
00:08:11,283 --> 00:08:13,868
මගේ කුඩා කුරුල්ලන්ට පවා ඇයව සොයාගත නොහැක.

67
00:08:13,994 --> 00:08:17,204
- සහ සන්සා?
- තවමත් ජොෆ්රි සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන.

68
00:08:17,330 --> 00:08:21,208
Cersei ඇයව සමීපව තබා ගනීවි.
ඔබගේ නිවසේ ඉතිරි අය කෙසේ වෙතත්...

69
00:08:21,334 --> 00:08:25,171
ඔක්කොම මැරිලා, කියන්න මට දුකයි.
මම එසේ කරන්නේ ලේ පෙනීම පිළිකුල් කරමි.

70
00:08:26,673 --> 00:08:29,675
ඔබ මගේ මිනිසුන් දෙස බලා සිටියා
ඝාතනය කර කිසිවක් නොකළේය.

71
00:08:29,801 --> 00:08:32,094
ආයෙත් එහෙම කරනවා, ස්වාමීනි.

72
00:08:32,220 --> 00:08:36,390
මම නිරායුධව, නිරායුධව සිටියෙමි
සහ ලැනිස්ටර් කඩු වලින් වට කර ඇත.

73
00:08:36,516 --> 00:08:39,643
ඔබ මා දෙස බලන විට
ඔබ වීරයෙක් දකිනවාද?

74
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
ඔබ රැජිනට කියන්නට පෙලඹවූ පිස්සුව කුමක්ද?

75
00:08:47,319 --> 00:08:50,821
ඔබ සත්‍යය ඉගෙන ගෙන තිබුණා
ජොෆ්රිගේ උපත ගැන?

76
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
දයාවේ පිස්සුව.

77
00:08:56,953 --> 00:09:00,581
- ඇය තම දරුවන් බේරා ගැනීමට.
- ආහ්, ළමයි.

78
00:09:00,707 --> 00:09:03,918
එය සෑම විටම
දුක් විඳින අහිංසකයන්.

79
00:09:04,044 --> 00:09:07,087
එය වයින් නොවේ
ඒ රොබට්වත් ඌරාවත් මැරුවේ නැහැ.

80
00:09:07,214 --> 00:09:10,549
වයින් ඔහුගේ වේගය අඩු කළේය
ඌරා ඔහුව ඉරා දැමුවේය.

81
00:09:10,675 --> 00:09:14,053
නමුත් එය ඔබගේ දයාව විය
රජු මැරුවා කියලා.

82
00:09:17,182 --> 00:09:20,809
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දන්නවා කියලා
මළ මිනිසෙක්, එඩ්ඩාඩ් සාමිවරයා?

83
00:09:24,940 --> 00:09:29,693
රැජිනට මාව මරන්න බෑ.
බළලා ඇගේ සහෝදරයා අල්ලාගෙන සිටී.

84
00:09:29,819 --> 00:09:34,323
වැරදි අයියා දුකයි.
සහ ඇයට අහිමි විය.

85
00:09:34,449 --> 00:09:37,326
ඔබේ බිරිඳ Imp වෙත ඉඩ දී ඇත
ඇගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න.

86
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
ඒක ඇත්ත නම්,

87
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
ඊට පස්සේ මගේ බෙල්ල කැපුවා
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

88
00:09:48,004 --> 00:09:50,005
අද නොවේ ස්වාමීනි.

89
00:09:52,926 --> 00:09:55,761
මට යමක් කියන්න, වේරිස්.

90
00:09:56,596 --> 00:09:58,597
ඔබ සැබවින්ම සේවය කරන්නේ කාටද?

91
00:09:59,933 --> 00:10:02,518
භවය, ස්වාමීනි.

92
00:10:02,644 --> 00:10:04,645
කවුරුහරි අනිවාර්යයි.

93
00:10:23,623 --> 00:10:26,625
එය සැකයකින් තොරව ඕතෝර් ය.

94
00:10:27,460 --> 00:10:32,172
අනිත් එකා Jafer Flowers, මගේ ස්වාමීනි,
වෘකයා ඉරා දැමූ අත අඩුය.

95
00:10:32,299 --> 00:10:35,718
බෙන්ජන්ගේ ඕනෑම ලකුණක්
නැත්නම් ඔහුගේ පක්ෂයේ ඉතිරි අයද?

96
00:10:35,844 --> 00:10:39,805
මේ දෙන්නා විතරයි මහත්තයෝ.
මැරිලා ටික දවසක්, මම කියන්නම්.

97
00:10:39,931 --> 00:10:42,599
- ම්ම්ම්.
- සුවඳ.

98
00:10:44,436 --> 00:10:46,645
මොන සුවඳද?

99
00:10:48,857 --> 00:10:50,691
කිසිවෙක් නැත.

100
00:10:50,817 --> 00:10:54,486
ඔවුන් මිය ගොස් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත්නම්,
කුණුවීම සිදු නොවේද?

101
00:10:55,905 --> 00:10:59,491
- අපි ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
- හිම වැරදි නැහැ, ස්වාමීනි.

102
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
ගින්න ඔවුන් වෙනුවෙන් කරනු ඇත.
වනගත මාර්ගය.

103
00:11:02,662 --> 00:11:05,456
මට Master Aemon ඕන
පළමුව ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට.

104
00:11:06,458 --> 00:11:10,669
ඔබ බියගුල්ලෙක් විය හැක, ටාලි,
නමුත් ඔබ මෝඩ නැහැ.

105
00:11:11,254 --> 00:11:14,631
- ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න.
- ඔයාට එයාව ඇහුණා.

106
00:11:16,301 --> 00:11:17,968
සෙන්පතිතුමනි,

107
00:11:19,012 --> 00:11:21,805
මාස්ටර් ඒමන්
ඔහුගේ කුටියේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී...

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,683
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙතින් කපුටෙක්.

109
00:11:25,268 --> 00:11:27,269
එන්න, ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යන්න.

110
00:11:38,698 --> 00:11:40,699
මට අලි අං ගෙනෙන්න, හිම,

111
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එකක් වත් කරන්න.

112
00:11:53,922 --> 00:11:56,382
රජතුමා මැරිලා.

113
00:12:08,728 --> 00:12:11,021
මගේ පියාගේ වචනයක් තිබේද?

114
00:12:11,147 --> 00:12:13,148
වාඩි වෙන්න.

115
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා වී ඇත

116
00:12:20,532 --> 00:12:22,241
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව.

117
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
ඔහු කුමන්ත්‍රණය කළ බව කියති
රොබට්ගේ සහෝදරයන් සමඟ

118
00:12:26,246 --> 00:12:29,164
ජොෆ්රි කුමරුට සිංහාසනය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

119
00:12:40,802 --> 00:12:44,221
ඔබ සිතන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
ඕනෑම මෝඩ වැඩක් කිරීම.

120
00:12:44,347 --> 00:12:47,766
ඔබේ යුතුකම දැන් මෙතන තියෙනවා.

121
00:12:48,226 --> 00:12:50,727
මගේ අක්කලා හිටියෙත් කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ.

122
00:12:53,273 --> 00:12:55,232
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ වනු ඇත

123
00:12:55,358 --> 00:12:57,025
මෘදු ලෙස සැලකුවා.

124
00:13:00,280 --> 00:13:04,032
ඔබේ පියා ඔප්පු කර ඇත
දරුණු ද්‍රෝහියෙක්, ආදරණීය.

125
00:13:04,159 --> 00:13:07,035
රොබට් රජුගේ සිරුර තවමත් උණුසුම් විය

126
00:13:07,162 --> 00:13:11,248
එඩාර්ඩ් සාමිවරයා කුමන්ත්‍රණ කිරීමට පටන් ගත් විට
ජොෆ්රිගේ නියම සිංහාසනය සොරකම් කිරීමට.

127
00:13:12,250 --> 00:13:13,834
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

128
00:13:13,960 --> 00:13:16,628
කොච්චරද කියලා එයා දන්නවා
මම ජොෆ්රිට ආදරෙයි. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

129
00:13:17,672 --> 00:13:19,673
කරුණාකර, ඔබගේ කරුණාව,
වරදක් සිදුවී ඇත.

130
00:13:19,799 --> 00:13:23,343
මගේ පියාට යවන්න. ඔහු ඔබට කියයි -
රජු ඔහුගේ මිතුරා විය.

131
00:13:23,470 --> 00:13:27,347
සන්සා සොඳුරිය, ඔබ අහිංසකයි
ඕනෑම වරදක්. ඒක අපි දන්නවා.

132
00:13:27,474 --> 00:13:29,933
එහෙත් ඔබ ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියකි.

133
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
මගේ පුතාව විවාහ කර ගැනීමට මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

134
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
ද්‍රෝහියාගේ බීජයෙන් උපන් දරුවෙකි

135
00:13:35,440 --> 00:13:37,733
අපේ රජුට සුදුසු බිරිඳක් නොවේ.

136
00:13:37,859 --> 00:13:40,319
ඇය දැන් මිහිරි දෙයක්, ඔබේ කරුණාව,

137
00:13:40,445 --> 00:13:44,865
ඒත් අවුරුදු 10කින් කවුද දන්නේ
ඇයට කළ හැකි ද්‍රෝහිකම් මොනවාද?

138
00:13:44,991 --> 00:13:47,993
නැහැ, මම නැහැ. මම වෙන්නම්
ඔහුට හොඳ බිරිඳක්, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

139
00:13:48,119 --> 00:13:52,498
මමත් ඔයා වගේම රැජිනක් වෙනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම කිසිම දෙයක් හඹා යන්නේ නැහැ.

140
00:13:54,167 --> 00:13:56,210
කෙල්ල අහිංසකයි ඔයාගේ කරුණාව.

141
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
ඇයට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි
ඇගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට.

142
00:14:06,846 --> 00:14:11,016
කුඩා පරෙවියා, ඔබ කැට්ලින් ආර්යාවට ලිවිය යුතුයි
සහ ඔබේ සහෝදරයා, වැඩිමහල්,

143
00:14:11,142 --> 00:14:13,727
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- රොබ්.

144
00:14:13,853 --> 00:14:16,980
ඔබේ පියා අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වචනය
ඉක්මනින් ඔහු වෙත ළඟා වනු ඇත, සැකයක් නැත.

145
00:14:17,106 --> 00:14:21,235
හොඳම දේ ලැබෙන්නේ ඔබෙන්.
ඔබ ඔබේ පියාට උදව් කරනවා නම්,

146
00:14:21,361 --> 00:14:24,571
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
රජුගේ සාමය ආරක්ෂා කිරීමට.

147
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට එන්න කියන්න
සහ ජොෆ්රිට ඔහුගේ භක්තිය දිවුරන්න.

148
00:14:33,081 --> 00:14:38,043
මට මගේ තාත්තාව බලන්න පුළුවන් නම්,
ඔහු සමඟ කතා කරන්න...

149
00:14:40,046 --> 00:14:42,047
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරනවා, දරුවා.

150
00:14:43,550 --> 00:14:45,551
අපි ඔබට කියලා තියෙනවා
ඔබේ පියාගේ ද්‍රෝහිකම ගැන.

151
00:14:45,677 --> 00:14:47,886
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ද්‍රෝහියෙකුට කතා කරන්නද?

152
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
මම අදහස් කළේ ඒක විතරයි...

153
00:14:52,392 --> 00:14:54,226
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

154
00:14:55,895 --> 00:14:58,230
- එය රඳා පවතී.
- මත...

155
00:14:59,232 --> 00:15:01,900
- කුමක් මතද?
- ඔබේ සහෝදරයා මත.

156
00:15:04,904 --> 00:15:06,905
සහ ඔබ මත.

157
00:15:15,290 --> 00:15:17,040
රාජද්‍රෝහීකමද?

158
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
සන්සා මේක ලිව්වේ?

159
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
එය ඔබේ සහෝදරියගේ අත,
නමුත් රැජිනගේ වචන.

160
00:15:22,255 --> 00:15:26,258
ඔබව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත කැඳවනු ලැබේ
නව රජුට දිවුරුම් දීමට.

161
00:15:26,384 --> 00:15:29,428
ජොෆ්රි මගේ තාත්තාව දම්වැලකට දානවා,
දැන් ඔහුට ඔහුගේ බූරුවා සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?

162
00:15:30,763 --> 00:15:33,432
මහණෙනි, මෙය රාජ නියෝගයකි.

163
00:15:33,558 --> 00:15:37,227
- ඔබ කීකරු වීම ප්රතික්ෂේප කළ යුතු නම් ...
- මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

164
00:15:37,353 --> 00:15:41,356
ඔහුගේ කරුණාව මාව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත කැඳවයි,
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යන්නම්.

165
00:15:42,692 --> 00:15:44,359
හැබැයි තනියම නෙවෙයි.

166
00:15:46,571 --> 00:15:48,196
බැනර් අමතන්න.

167
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
ඒ සියල්ල, ස්වාමීනි?

168
00:15:51,784 --> 00:15:53,660
ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ පියා ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්හ.
නැද්ද?

169
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
ඔවුන්ට තියෙනවා.

170
00:15:55,747 --> 00:15:57,873
දැන් අපි දකිනවා
ඔවුන්ගේ වචනවල වටිනාකම කුමක්ද?

171
00:16:00,126 --> 00:16:01,126
ඔව්.

172
00:16:09,761 --> 00:16:11,762
ඔබ බයද?

173
00:16:14,891 --> 00:16:16,642
මම විය යුතුයි.

174
00:16:16,768 --> 00:16:18,185
හොඳයි.

175
00:16:19,187 --> 00:16:22,898
- ඇයි ඒක හොඳ?
- ඒ කියන්නේ ඔයා මෝඩ නැහැ.

176
00:16:46,506 --> 00:16:48,173
ඔයාට මේක උදේ ඉඳන් තියෙනවද?

177
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
ඔහු එය එව්වේ මට මිස ඔබට නොවේ.

178
00:16:52,679 --> 00:16:56,014
- මම එය ඔබට පෙන්වූයේ අනුග්‍රහයක් ලෙස පමණි.
- අනුග්රහයක්?!

179
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
මගේ සැමියා සිරභාරයට ගෙන ඇත.

180
00:16:58,351 --> 00:17:01,728
- මගේ පුතා යුද්ධය ප්රකාශ කිරීමට අදහස් කරයි.
- යුද්ධයක්?

181
00:17:01,854 --> 00:17:04,189
ලැනිස්ටර්වරුන්ට විරුද්ධ ඔබේ පුතා?

182
00:17:05,400 --> 00:17:08,735
ඔබ ඔහු වෙත යා යුතුයි.
ඔහුට ඉවසීම උගන්වන්න.

183
00:17:08,861 --> 00:17:11,988
නෙඩ් සිරගෙයක දිරා යයි
සහ ඔබ ඉවසීම ගැන කතා කරනවාද?

184
00:17:12,615 --> 00:17:14,658
ඔහු නීතියෙන් ඔබේ සහෝදරයා!

185
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
පවුල ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

186
00:17:17,829 --> 00:17:20,622
පවුල කියන්නේ මට හැමදේම.

187
00:17:20,748 --> 00:17:22,457
ඒ වගේම මම රොබින්ගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ

188
00:17:22,583 --> 00:17:25,252
තවත් කෙනෙකුට හසු වීමට
ඔබේ සැමියාගේ යුද්ධ ගැන.

189
00:17:25,378 --> 00:17:28,588
- මට බඩගිනියි.
- දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න, ආදරණීය.

190
00:17:28,715 --> 00:17:30,507
ඔයා දැන් කෑවා.

191
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
එතකොට අපිට සහය දෙන්නේ නැද්ද?
මම ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගන්නවාද?

192
00:17:33,553 --> 00:17:37,222
- ඒත් මට බඩගිනියි!
- ඉක්මනින්, ආදරය, ඉක්මනින්.

193
00:17:39,308 --> 00:17:41,393
ඔයාව හැමදාම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නංගි.

194
00:17:41,936 --> 00:17:44,688
ඒත් ඔයා මගෙන් ඇහුවොත්
වැල්ලෙන් මිනිස්සුන්ව යවන්න සටන් කරන්න...

195
00:17:44,814 --> 00:17:46,898
ඒකයි මම අහන්නේ.

196
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
යන්න, මිහිරි.

197
00:17:50,987 --> 00:17:52,988
ඔබේ නාන කාලය.

198
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
මම ඔයාට පස්සේ කවන්නම්.

199
00:17:59,746 --> 00:18:02,122
ඔබේ පුතාගේ ආරක්ෂාව ගැන ඔබ බිය නම් ...

200
00:18:02,248 --> 00:18:05,208
ඇත්තෙන්ම මම බයයි
මගේ පුතාගේ ආරක්ෂාව සඳහා!

201
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

202
00:18:07,378 --> 00:18:09,796
ඔවුන් මගේ සැමියා මැරුවා.

203
00:18:09,922 --> 00:18:12,257
ඔබ කියනවා ඔවුන් තල්ලු කළා කියලා
ඔබේ පිරිමි ළමයා ජනේලයෙන්.

204
00:18:12,383 --> 00:18:16,887
- මේ අය ඕනෑම දෙයක් කරයි.
- ඒ නිසා අපි ඒවා නවත්වන්න ඕනේ.

205
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
වේල්හි නයිට්වරු
Vale හි රැඳී සිටිනු ඇත

206
00:18:23,603 --> 00:18:25,187
ඔවුන් අයිති තැන,

207
00:18:25,313 --> 00:18:27,481
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා ආරක්ෂා කිරීමට.

208
00:18:40,745 --> 00:18:43,079
කට වහගෙන ඉන්නවද?

209
00:18:45,958 --> 00:18:48,126
මේ අවට කඳුකර ගෝත්‍රිකයෝ ඉන්නවා.

210
00:18:49,128 --> 00:18:53,089
මම මැරෙන්න ගියොත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
මගේ හදවතේ ගීතයක් සමඟ.

211
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
මට ඔයාගෙ කෑම ගන්න විතරයි තියෙන්නෙ
සහ ඔබව මෙහි තබන්න.

212
00:18:56,677 --> 00:18:58,261
හා?

213
00:18:58,387 --> 00:19:02,349
- එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- බඩගිනි, බොහෝ දුරට ඉඩ.

214
00:19:02,475 --> 00:19:05,060
මම ඒක කරයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ නේද?

215
00:19:06,020 --> 00:19:09,648
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, බ්‍රොන්?
රත්තරන්? කාන්තාවන්?

216
00:19:09,774 --> 00:19:11,775
රන්වන් කාන්තාවන්?

217
00:19:11,901 --> 00:19:14,069
මා සමඟ රැඳී සිටින්න, ඔබට ඒවා සියල්ලම ලැබෙනු ඇත,

218
00:19:14,195 --> 00:19:17,239
මම අවට සිටින තාක් කල්
තව මොහොතක් නොවේ.

219
00:19:18,241 --> 00:19:20,200
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.

220
00:19:20,326 --> 00:19:24,287
ඒ නිසයි ඔබ මෙතරම් නිර්භීතව කටයුතු කරන්නේ
මගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න ආයුධ අතට ගත්තා.

221
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

222
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
ඒත් හොයන්න යන්න එපා
මට දණහිස නැමීමට

223
00:19:30,670 --> 00:19:33,880
සහ "මගේ ස්වාමීනි" ඔබ
ඔබ ජරාවක් ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම.

224
00:19:34,006 --> 00:19:37,467
මම ඔයාගේ රාල නෙවෙයි
මම ඔබේ මිතුරා නොවේ.

225
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
මම නිධානයක් වුවද
ඔබේ මිත්රත්වය,

226
00:19:39,929 --> 00:19:43,098
මම ප්‍රධාන වශයෙන් උනන්දු වෙමි
මිනීමැරුමක් සමඟ ඔබේ පහසුකම තුළ.

227
00:19:43,224 --> 00:19:45,892
ඒ වගේම දවසක් ආවොත්
ඔබ මාව විකුණා දැමීමට පෙළඹෙන විට,

228
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
මෙය මතක තබා ගන්න -

229
00:19:47,687 --> 00:19:49,312
ඒවායේ මිල කුමක් වුවත්,

230
00:19:49,438 --> 00:19:51,022
මම එය පරාජය කරමි.

231
00:19:51,148 --> 00:19:53,191
මම ජීවත් වීමට කැමතියි.

232
00:19:57,572 --> 00:20:01,032
ටිරියන්.

233
00:20:02,785 --> 00:20:10,375
ටිරියන්.

234
00:20:31,898 --> 00:20:34,190
එන්න, අපේ ගින්න බෙදාගන්න.

235
00:20:35,192 --> 00:20:37,527
අපේ එළුවාට උදව් කරන්න.

236
00:20:44,118 --> 00:20:46,119
ඔබේ දෙවිවරුන් හමු වූ විට,
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න

237
00:20:46,245 --> 00:20:51,791
ඩොල්ෆ්ගේ පුත් ෂග්ගා,
ඔබ එවූ ගල් කපුටන්.

238
00:20:51,918 --> 00:20:55,128
මම ටයිවින්ගේ පුතා ටිරියන්
ක්ලැන් ලැනිස්ටර්ගේ.

239
00:20:55,254 --> 00:20:58,256
ඔයා කොහොමද මැරෙන්න කැමති,
ටිරියන්, ටයිවින්ගේ පුතා?

240
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
මගේම ඇඳේ,
වයස අවුරුදු 80 දී

241
00:21:03,304 --> 00:21:05,805
වයින් පිරුණු බඩක් සමඟ
සහ මගේ කුකුළා වටා ගැහැණු ළමයෙකුගේ මුඛය.

242
00:21:11,604 --> 00:21:13,521
අර්ධ මිනිසා ගන්න.

243
00:21:13,648 --> 00:21:16,608
ඔහුට දරුවන් වෙනුවෙන් නටන්න පුළුවන්.
අනිත් එකා මරන්න.

244
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

245
00:21:19,362 --> 00:21:21,947
මගේ ... මගේ නිවස පොහොසත් හා බලවත් ය.

246
00:21:22,615 --> 00:21:26,159
මේ කඳු අතරින් අපිව දැක්කොත්,
මගේ පියා ඔබට රන්වන් වස්සයි.

247
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
අපිට වැඩක් නෑ
අර්ධ මිනිසෙකුගේ පොරොන්දු සඳහා.

248
00:21:28,788 --> 00:21:33,166
Halfman සමහරවිට, නමුත් අඩුම තරමින් මට තියෙනවා
මගේ සතුරන්ට මුහුණ දීමට ධෛර්යය.

249
00:21:33,292 --> 00:21:37,128
ගල් කපුටන් කරන්නේ කුමක්ද?
ගල් පිටුපස සැඟවී වෙව්ලන්න

250
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
නයිට්වරු විට
වේල් සවාරියෙන්?

251
00:21:40,675 --> 00:21:42,759
ඒවා තමයි හොඳම ආයුධ
ඔබට සොරකම් කළ හැකිද?

252
00:21:44,178 --> 00:21:47,764
බැටළුවන් මැරීමට ප්‍රමාණවත්,
බැටළුවන් ආපසු සටන් නොකරන්නේ නම්.

253
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
Lannister smiths ෂිට් වඩා හොඳ වානේ.

254
00:21:55,815 --> 00:21:59,025
ඔබ හිතනවා ඔබට අපිව දිනවන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ?

255
00:22:10,162 --> 00:22:14,332
ඒ තුණ්ඩුව ඊට වඩා වටිනවා
ඔබේ ගෝත්‍රය සතු සියල්ලටම වඩා.

256
00:22:15,501 --> 00:22:18,878
නමුත් ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්,
ඩොල්ෆ්ගේ පුත් ෂග්ගා,

257
00:22:19,005 --> 00:22:21,214
මම ඔබට තුණ්ඩ නොදෙන්නෙමි.

258
00:22:22,008 --> 00:22:23,842
මම මේක දෙන්නම්.

259
00:22:24,552 --> 00:22:26,302
මේ කුමක් ද"?

260
00:22:27,722 --> 00:22:29,973
අරින් වල වැලි.

261
00:22:30,099 --> 00:22:33,351
වැල්ලේ අධිපතීන්
කඳුකර ගෝත්‍රිකයන්ට නිතරම කෙළ ගසා ඇත.

262
00:22:34,562 --> 00:22:37,605
වැල්ලේ ස්වාමිවරුන්ට මා මැරීමට අවශ්‍යයි.

263
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
එය කාලය බව මම විශ්වාස කරමි
Vale හි නව අධිපතීන් සඳහා.

264
00:22:50,286 --> 00:22:52,203
දැන් දුර්ලභ දසුනක්...

265
00:22:52,329 --> 00:22:56,332
අවජාතකයෙක් පමණක් නොව,
නමුත් ද්‍රෝහියෙකුගේ අවජාතකයෙක්.

266
00:23:06,761 --> 00:23:09,387
- ජෝන්, නැහැ!
- ජෝන්, නවත්වන්න, එය පහළට දමන්න!

267
00:23:12,850 --> 00:23:14,893
රුධිරය සෑම විටම පවසනු ඇත.

268
00:23:15,728 --> 00:23:17,979
ඔයා මේකට එල්ලෙයි අවජාතකයා.

269
00:23:37,458 --> 00:23:40,668
මම කිව්වනේ මෝඩ වැඩ කරන්න එපා කියලා.

270
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
ඔබ නිල නිවාසවලට සීමා වී ඇත. යන්න.

271
00:24:08,781 --> 00:24:10,782
අවතාරය, මොකක්ද අවුල?

272
00:24:13,119 --> 00:24:14,786
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

273
00:24:46,026 --> 00:24:48,194
කමාන්ඩර්?

274
00:24:52,032 --> 00:24:54,033
ඉන්න.

275
00:25:05,671 --> 00:25:07,839
ආයුබෝවන්?

276
00:25:16,849 --> 00:25:18,933
කවුද ඉන්නේ?

277
00:25:24,899 --> 00:25:27,525
ආඥාපති ස්වාමීන් වහන්සේ?

278
00:25:53,886 --> 00:25:55,803
හිම?

279
00:25:55,930 --> 00:25:57,931
හමුදාපති!

280
00:26:12,488 --> 00:26:13,905
චලනය කරන්න!

281
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

282
00:26:34,927 --> 00:26:38,179
බැටළු පැටවුන් හොඳ දාසයන් කරති.

283
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ තෑග්ගක් දෙනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් වහලුන්ට,

284
00:26:41,058 --> 00:26:43,059
වහලුන් අපට රත්රන් ලබා දෙනු ඇත ...

285
00:26:46,647 --> 00:26:50,608
සහ සිල්ක්, සහ වානේ.

286
00:26:50,734 --> 00:26:54,654
මම හිතුවේ ඩොත්රැකි කියලා
මුදල් විශ්වාස කළේ නැහැ.

287
00:26:54,780 --> 00:26:57,865
නැව් කුලියට ගැනීමට රත්තරන්, කුමරිය,

288
00:26:57,992 --> 00:27:00,702
වෙස්ටරෝස් වෙත යාත්‍රා කිරීමට නැව්.

289
00:27:16,635 --> 00:27:19,220
ජෝරා, ඔවුන්ව නවත්වන්න.

290
00:27:19,346 --> 00:27:21,306
- Khaleesi?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

291
00:27:21,432 --> 00:27:25,018
මෙම මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ඛාල් සඳහා ලේ වැගිරී ඇත.
දැන් ඔවුන් ඔවුන්ගේ විපාක ඉල්ලා සිටියි.

292
00:27:25,144 --> 00:27:27,353
ඇය බැටළු දැරියකි, ඛලීසි.

293
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
අශ්වාරෝහකයන් ඇයට ගෞරව කරයි.

294
00:27:29,690 --> 00:27:31,941
ඇගේ විලාපය ඛලීසිගේ සිත් රිදවන්නේ නම්,

295
00:27:32,067 --> 00:27:34,110
මම ඇගේ දිව ඔබට ගෙන එන්නෙමි.

296
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
කුමරිය, ඔබට මෘදු හදවතක් ඇත,
ඒත් හැමදාම මෙහෙමයි.

297
00:27:40,159 --> 00:27:43,036
මට මෘදු හදවතක් නැහැ සර්.

298
00:27:43,954 --> 00:27:46,998
මා අණ කළ පරිදි කරන්න
නැතිනම් ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ එයට හේතුව දැන ගනු ඇත.

299
00:27:58,177 --> 00:28:02,263
එන්න.

300
00:28:07,478 --> 00:28:10,229
- ඔබට ඔවුන් සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න.

301
00:28:10,356 --> 00:28:12,690
ඒ වගේම එතන ඉන්න කාන්තාවන්.

302
00:28:13,817 --> 00:28:16,110
ඔබට ඒ සියල්ල හිමිවිය නොහැක කුමරියනි.

303
00:28:16,236 --> 00:28:18,404
මට පුළුවන්,

304
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
මම කරන්නම්.

305
00:28:36,757 --> 00:28:39,258
මගේ ජීවිතයේ සඳ,

306
00:28:40,386 --> 00:28:43,388
මාගෝ පවසන්නේ ඔබ ඔහුගේ කොල්ලය ගෙන ඇති බවයි,

307
00:28:43,514 --> 00:28:46,933
බැටළු පැටවෙකුගේ දියණියකි
කව්ද එයාගේ ගොඩ.

308
00:28:47,059 --> 00:28:49,852
මට මේකේ ඇත්ත කියන්න.

309
00:28:52,147 --> 00:28:55,691
මාගෝ ඇත්ත කතා කරයි,
මගේ හිරු සහ තරු.

310
00:28:55,818 --> 00:28:58,778
මම අද බොහෝ දියණියන්ට හිමිකම් කීවෙමි ...

311
00:28:58,904 --> 00:29:00,446
...එබැවින් ඒවා සවි කළ නොහැක.

312
00:29:04,284 --> 00:29:05,993
යුද්ධයේ මාර්ගය මෙයයි.

313
00:29:06,120 --> 00:29:08,037
මේ ගෑනු දැන් වහල්ලු...

314
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
...අපි කැමති විදියට කරන්න.

315
00:29:12,584 --> 00:29:14,794
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම මට සතුටක්.

316
00:29:14,920 --> 00:29:18,923
ඔබේ අසරුවන් ඒවා සවි කරන්නේ නම්,
ඔවුන් භාර්යාවන් සඳහා ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

317
00:29:20,467 --> 00:29:23,136
අශ්වයා බැටළු පැටවා සමඟ සංසර්ගයේ යෙදෙනවාද?

318
00:29:24,138 --> 00:29:27,140
මකරා අශ්වයා සහ බැටළු පැටවා එකසේ පෝෂණය කරයි.

319
00:29:28,434 --> 00:29:29,642
ඔබ විදේශිකයෙක්.

320
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
ඔබ මට අණ නොකරන්න.

321
00:29:31,937 --> 00:29:35,815
මම ඛලීසි. මම ඔබට අණ කරමි.

322
00:29:38,277 --> 00:29:40,153
බලන්න ඇය කෙතරම් දරුණු ලෙස වැඩෙනවාද?

323
00:29:40,279 --> 00:29:44,615
ඒ ඇය තුළ සිටින මගේ පුතා,
ලෝකයට නැඟී සිටින අශ්වයා,

324
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
ඔහුගේ ගින්නෙන් ඇයව පුරවන්න.

325
00:29:49,329 --> 00:29:51,247
මට තවත් ඇසෙන්නේ නැත.

326
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
මාගෝ, වෙනත් තැනක් සොයා ගන්න
ඔබේ කුකුළා ඇලවීමට.

327
00:29:55,169 --> 00:30:00,548
නියෝග ගන්න ඛාල් කෙනෙක්
විදේශ ගණිකාවකින් ඛාල් නොවේ.

328
00:30:12,603 --> 00:30:16,522
මම ඔබේ ශරීරය පුළුස්සා දමන්නේ නැහැ.

329
00:30:16,648 --> 00:30:20,443
මම ඔබට ඒ ගෞරවය ලබා දෙන්නේ නැහැ.

330
00:30:24,948 --> 00:30:27,074
කුරුමිණියන් ඔබේ ඇස් පෝෂණය කරනු ඇත.

331
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
පණුවන් ඔබේ පෙණහලු හරහා බඩගා යයි.

332
00:30:35,626 --> 00:30:40,379
ඔබේ කුණු වූ සමට වැස්ස වැටේවි...

333
00:30:41,840 --> 00:30:46,010
...ඔබෙන් ඇටකටු හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

334
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
මුලින්ම ඔයා මාව මරන්න ඕන.

335
00:30:51,350 --> 00:30:52,683
මට දැනටමත් තියෙනවා.

336
00:31:12,079 --> 00:31:14,247
මගේ හිරු සහ තරු තුවාල වී ඇත.

337
00:31:14,748 --> 00:31:16,332
සීරීමක්...

338
00:31:16,458 --> 00:31:18,042
...මගේ ජීවිතයේ සඳ.

339
00:31:18,168 --> 00:31:19,877
සුව කරන්නන් කොහෙද?

340
00:31:21,046 --> 00:31:22,964
මෙය මැස්සෙකුගේ කටගැස්මකි.

341
00:31:23,090 --> 00:31:26,551
මට පුළුවන් ශ්‍රේෂ්ඨ අශ්වාරෝහකයාගේ කැපුමට උදව් කරන්න.

342
00:31:27,219 --> 00:31:31,597
ඛාල්ට උදව් අවශ්‍ය නැත
බැටළුවන් සමඟ බොරු කියන වහලුන්ගෙන්.

343
00:31:31,723 --> 00:31:34,141
ඇය මගේය. ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

344
00:31:34,268 --> 00:31:36,269
ස්තූතියි, රිදී කාන්තාව.

345
00:31:38,647 --> 00:31:41,065
ඔයා කව්ද?

346
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
මම Mirri Maz Duur නමින්.
මම මේ පන්සලේ දේව භාර්යාව වීමි.

347
00:31:44,403 --> 00:31:45,653
මායාකාරිය.

348
00:31:45,779 --> 00:31:48,030
මගේ අම්මා විය
මට කලින් දේවතාවිය.

349
00:31:48,156 --> 00:31:50,950
ඇය මට ඉගැන්නුවා කොහොමද කියලා
සුව කිරීමේ දුම් සහ ආලේපන සෑදීමට.

350
00:31:51,076 --> 00:31:53,953
සියලුම මිනිසුන් එකම රැළේ,
එබැවින් මාගේ සෙනඟ විශ්වාස කරති.

351
00:31:54,079 --> 00:31:56,038
ශ්‍රේෂ්ඨ එඬේරා මාව එව්වා
ඔහුගේ සුවය පිණිස පොළොවට...

352
00:31:57,583 --> 00:32:01,419
වචන වැඩියි.
මායාකාරියකගේ වචන කන් විෂ කරයි.

353
00:32:02,045 --> 00:32:03,963
බැටළු පැටවා හෝ සිංහයා,

354
00:32:04,089 --> 00:32:08,092
ඔහුගේ තුවාලය සේදිය යුතුය
සහ මැහුම් හෝ එය නරක් වනු ඇත.

355
00:32:09,636 --> 00:32:12,221
ඇයට ඔබේ තුවාලය පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
මගේ හිරු සහ තරු...

356
00:32:13,056 --> 00:32:14,765
...ඔයා ලේ ගලනවා දැක්කම මට රිදෙනවා.

357
00:32:37,289 --> 00:32:42,501
අවුරුදු 30ක් තිස්සේ මම හදනවා
මිනිසුන්ගෙන් මළ සිරුරු, කොල්ලා.

358
00:32:42,628 --> 00:32:45,171
මම ඔයාට ඕන මිනිහා
පෙරටුගාමීන්ට නායකත්වය දෙයි.

359
00:32:46,673 --> 00:32:48,841
Galbart Glover වෑන් රථය මෙහෙයවනු ඇත.

360
00:32:49,593 --> 00:32:51,510
ලේ වැකි බිත්තිය දිය වී යනු ඇත

361
00:32:51,637 --> 00:32:54,889
Umber එකකට පෙර
Glover එකක් පිටුපසින් ගමන් කරයි.

362
00:32:55,557 --> 00:32:59,810
මම වෑන් රථය මෙහෙයවන්නෙමි
නැත්නම් මම මගේ මිනිස්සු ගන්නම්

363
00:32:59,936 --> 00:33:02,104
ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්න.

364
00:33:07,194 --> 00:33:09,737
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එසේ කිරීමට, උම්බර් සාමිවරයා.

365
00:33:09,863 --> 00:33:12,823
සහ මම අවසන් වූ විට
ලැනිස්ටර් සමඟ,

366
00:33:12,949 --> 00:33:16,702
මම උතුරට ආපසු යන්නෙමි,
ඔබේ ගබඩාවෙන් ඔබව මුලිනුපුටා දමන්න

367
00:33:16,828 --> 00:33:19,455
දිවුරුම් කඩන්නෙකු ලෙස ඔබව එල්ලා මරා දමන්න.

368
00:33:19,956 --> 00:33:21,957
දිවුරුම් දෙන්නා, එයද?!

369
00:33:22,959 --> 00:33:28,547
මම මෙතන ඉඳගෙන අපහාස ගිලින්නේ නැහැ
කොළ පැහැති පිරිමි ළමයෙකුගෙන් ඔහු තණකොළ පිස දමයි.

370
00:33:42,396 --> 00:33:44,730
මගේ පියා මට ඉගැන්නුවා
එය හිස් වානේ සඳහා මරණය විය

371
00:33:44,856 --> 00:33:46,857
ඔබේ අධිපතියාට විරුද්ධව.

372
00:33:46,983 --> 00:33:50,986
නමුත් සැකයකින් තොරව Greatjon
මට මගේ මස් කපා ගැනීමට පමණක් අදහස් විය.

373
00:33:53,156 --> 00:33:55,491
ඔබේ මස් ...

374
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
ලේ වැකි දැඩි වේ.

375
00:34:34,114 --> 00:34:37,533
- එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ෂ්, ඒක හරි.

376
00:34:41,872 --> 00:34:45,040
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- දකුණ. තාත්තා වෙනුවෙන්.

377
00:34:45,167 --> 00:34:49,044
- නමුත් එය මධ්යම රාත්රියයි.
- ලැනිස්ටර්ලාට හැමතැනම ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා.

378
00:34:49,629 --> 00:34:51,630
මට ඔවුන් දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ
අපි එනවා.

379
00:34:52,507 --> 00:34:56,510
- එයාලට අපිට වඩා පිරිමි ඉන්නවා.
- ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

380
00:34:57,554 --> 00:34:59,680
මට ඔයා එක්ක එන්න බැරිද?
මට දැන් පදින්න පුළුවන්.

381
00:34:59,806 --> 00:35:02,933
ඔයා දැකලා ඇති මම පදිනවා.
ඒ වගේම මම බාධා කරන්නේ නැහැ, මම ...

382
00:35:03,059 --> 00:35:05,603
සෑම විටම තිබිය යුතුය
වින්ටර්ෆෙල් හි ස්ටාක්.

383
00:35:06,605 --> 00:35:08,939
මම නැවත පැමිණෙන තුරු ඒ ඔබ වනු ඇත.

384
00:35:10,942 --> 00:35:14,737
ඔබ මාලිගාවේ බිත්තිවලින් ඉවත් නොවිය යුතුය
අපි නැති අතරේ. ඔයාට තේරෙණව ද?

385
00:35:16,448 --> 00:35:19,784
මේස්ටර් ලුවින්ට සවන් දෙන්න.
පොඩි මල්ලිව බලාගන්න.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,996
- මම කරන්නම්.
- මම හැකි සෑම විටම ලිපි එවන්නම්,

387
00:35:24,122 --> 00:35:28,125
නමුත් ඔබ මගෙන් අසන්නේ නැත්නම්,
බය වෙන්න එපා.

388
00:35:33,465 --> 00:35:35,466
මම ආපසු එන තුරු.

389
00:35:55,821 --> 00:35:59,156
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
එහි සැඟවී සිටිනවාද?

390
00:35:59,282 --> 00:36:02,326
රොබ් ඔබව සොයනු ඇත
සමුගැනීමට.

391
00:36:03,745 --> 00:36:07,331
- ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා.
- ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

392
00:36:07,457 --> 00:36:10,751
රොබ් තාත්තාව නිදහස් කරයි
ඔවුන් නැවත මව සමඟ එනු ඇත.

393
00:36:12,671 --> 00:36:14,922
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

394
00:36:20,095 --> 00:36:21,887
කරුණාකර රොබ්ව බලාගන්න.

395
00:36:22,013 --> 00:36:25,099
සහ බලාගන්න
වින්ටර්ෆෙල්හි අනෙකුත් සියලුම මිනිසුන්.

396
00:36:25,225 --> 00:36:27,393
ඒ වගේම තියෝනුත් මම හිතන්නේ.

397
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
ඔයාට ඒවා ඇහෙනවා, කොල්ලා?

398
00:36:36,862 --> 00:36:39,029
පැරණි දෙවිවරු ඔබට පිළිතුරු දෙයි.

399
00:36:39,155 --> 00:36:43,534
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් මගේ දෙවිවරුන් ද වේ.

400
00:36:46,079 --> 00:36:48,998
බිත්තියෙන් ඔබ්බට,
ඔවුන් එකම දෙවිවරුන්ය.

401
00:36:49,791 --> 00:36:53,544
- වහලුන්ට පවා යාච්ඤා කිරීමට අවසර ඇත.
- ඔබ වහලෙක් නොවේ.

402
00:36:56,965 --> 00:36:59,800
හොඳයි, ඔබේ මිතුරා
මගේ උගුරට පිහියක් දැම්මා.

403
00:37:00,802 --> 00:37:03,304
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ, කුඩා ස්වාමීනි,

404
00:37:04,472 --> 00:37:06,473
නිකන් ඇත්ත කියනවා.

405
00:37:07,559 --> 00:37:10,978
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
දෙවිවරුන්ට ඇහුම්කන් දීම ගැන?

406
00:37:11,104 --> 00:37:14,398
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසුවා,
ඔවුන් ඔබට පිළිතුරු දෙනවා.

407
00:37:15,525 --> 00:37:17,860
ෂ්.

408
00:37:17,986 --> 00:37:21,363
ඔබේ කන් විවෘත කරන්න.

409
00:37:24,451 --> 00:37:26,785
එය සුළඟ පමණි.

410
00:37:26,912 --> 00:37:30,581
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
දෙවිවරුන් නොවේ නම් සුළඟ යවයි?

411
00:37:31,750 --> 00:37:33,542
ඔවුන් ඔබව දකිනවා, කොල්ලා.

412
00:37:34,252 --> 00:37:37,087
ඔවුන් ඔබට ඇහෙනවා.

413
00:37:37,213 --> 00:37:40,466
ඔබේ සහෝදරයාට ලැබෙනු ඇත
ඔහු යන තැන ඔවුන්ගෙන් උදව්වක් නැත.

414
00:37:40,592 --> 00:37:43,135
පැරණි දෙවිවරුන්ට තිබේ
දකුණේ බලයක් නැහැ.

415
00:37:43,261 --> 00:37:46,972
එහි වූ වල් ගස් සියල්ල විය
බොහෝ කලකට පෙර කපා.

416
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
එයාල කොහොමද බලන්නෙ
ඔවුන්ට ඇස් නොමැති විට?

417
00:37:52,145 --> 00:37:56,607
හොඳයි, ලොකු මිනිහෙක් ඉන්නවා.

418
00:37:56,733 --> 00:37:59,860
ඔහුට ඇත්තේ යෝධයන්ගේ ලේ ය
ඔහු තුළ හෝ මම රැජින.

419
00:38:00,362 --> 00:38:03,030
ආපසු ගොස් ඔබේ ඇඳුම් සොයා ගන්න, හොඩෝර්.

420
00:38:03,156 --> 00:38:05,574
- ඇඳුමට යන්න.
- හොඩෝර්.

421
00:38:08,745 --> 00:38:10,871
ඇත්තටම බිත්තියෙන් එහා යෝධයෝ ඉන්නවද?

422
00:38:12,582 --> 00:38:15,376
යෝධයන් හා යෝධයන්ට වඩා නරක ය.

423
00:38:16,419 --> 00:38:20,172
මම ඔයාගේ අයියට කියන්න හැදුවා.
ඔහු වැරදි මාර්ගයක ගමන් කරයි.

424
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
මේ සියලු කඩු,
ඔවුන් උතුරට යා යුතුයි, කොල්ලා.

425
00:38:23,802 --> 00:38:25,803
උතුර, දකුණ නොවේ!

426
00:38:28,848 --> 00:38:32,476
සීත සුළං නැඟෙමින් තිබේ.

427
00:38:47,742 --> 00:38:50,869
සුදු ඇවිදින්නන් විසින් ඔවුන් ස්පර්ශ කරන ලදී.

428
00:38:50,996 --> 00:38:53,205
ඒ නිසයි ඔවුන් ආපසු ආවේ.

429
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ ඇස් නිල් පාට වුණා.

430
00:38:56,668 --> 00:38:58,836
ගින්නෙන් පමණක් ඔවුන්ව නවත්වනු ඇත.

431
00:39:00,922 --> 00:39:04,383
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- මම ඒ ගැන පොතක කියෙව්වා ...

432
00:39:04,509 --> 00:39:07,469
ඉතා පැරණි පොතක්
Maester Aemon ගේ පුස්තකාලයේ.

433
00:39:10,515 --> 00:39:14,059
- පොතේ තව මොනවද කිව්වේ?
- සුදු ඇවිදින්නන්

434
00:39:14,185 --> 00:39:17,479
අයිස් යට නිදාගන්න
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

435
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
සහ ඔවුන් අවදි වන විට ...

436
00:39:21,026 --> 00:39:24,236
ඔවුන් අවදි වූ විට, කුමක් ද?

437
00:39:27,699 --> 00:39:29,700
බිත්තිය ප්‍රමාණවත් තරම් උස යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

438
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
ගිම්හාන හිම, මගේ ආර්යාව.

439
00:40:05,028 --> 00:40:07,613
රොබ් උතුරත් එක්කගෙන ආවා.

440
00:40:14,079 --> 00:40:17,581
ගංගා අධිපතීහු පසු බසිති
Jaime Lannister සමඟ ඔවුන්ගේ විලුඹේ.

441
00:40:17,707 --> 00:40:21,168
ඒ වගේම ටයිවින් සාමිවරයා ගේනවා
දකුණෙන් දෙවන ලැනිස්ටර් හමුදාව.

442
00:40:21,294 --> 00:40:23,837
අපගේ බාලදක්ෂයෝ තහවුරු කරති
එය කිංග්ස්ලේයර්ට වඩා විශාලයි.

443
00:40:23,963 --> 00:40:27,132
එක් හමුදාවක් හෝ දෙකක්,
උතුරේ රජවරු

444
00:40:27,258 --> 00:40:30,928
10 ගුණයක් විශාල සත්කාරක ආපසු විසි කළේය.

445
00:40:34,766 --> 00:40:36,100
අම්මේ!

446
00:40:40,980 --> 00:40:43,148
ඔයා හොඳට පේනවා.

447
00:40:43,274 --> 00:40:47,277
කැට්ලින් ආර්යාව, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මෙම කරදරකාරී කාලවලදී.

448
00:40:47,403 --> 00:40:50,322
අපි හිතුවේ නැහැ කියලා
ඔබව මෙහි හමුවීමට, මගේ ආර්යාව.

449
00:40:50,448 --> 00:40:52,699
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතුවේ නැහැ.

450
00:40:53,243 --> 00:40:55,202
මම මගේ පුතා එක්ක තනියම කතා කරන්නම්.

451
00:40:55,328 --> 00:40:57,538
මගේ ස්වාමිවරුනි, ඔබ මට සමාව දෙන බව මම දනිමි.

452
00:40:57,664 --> 00:40:59,832
ඔබට ඇයව ඇහුණා!
ඔබේ ආයුධ චලනය කරන්න!

453
00:40:59,958 --> 00:41:02,251
එන්න එලියට.

454
00:41:02,710 --> 00:41:05,295
ඔබත්, ග්‍රේජෝයි.
ඔබ බිහිරිද?

455
00:41:05,421 --> 00:41:07,005
බය වෙන්න එපා මගේ නෝනා.

456
00:41:07,132 --> 00:41:09,675
අපි අපේ කඩු හරවන්නෙමු
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ බංගලාව දක්වා

457
00:41:09,801 --> 00:41:12,511
ඊට පස්සේ ඒක ඔන් වෙනවා
නෙඩ් නිදහස් කිරීමට Red Keep වෙත.

458
00:41:13,179 --> 00:41:15,347
- ඔයා මහලු යක්ෂයා, රොඩ්රික්.
- ජෝන්.

459
00:41:15,473 --> 00:41:17,683
ඔයා නාස්ති වෙන්නේ නෑ නේද?

460
00:41:29,279 --> 00:41:32,197
මට දවස මතකයි
ඔබ මේ ලෝකයට ආවා,

461
00:41:32,323 --> 00:41:34,825
රතු-මුහුණු සහ ඝෝෂාකාරී.

462
00:41:36,411 --> 00:41:39,079
දැන් ඔබ යුද්ධයට ධාරකයෙකු ගෙන යන බව මට පෙනේ.

463
00:41:40,206 --> 00:41:42,958
- වෙන කවුරුත් හිටියේ නැහැ.
- කිසි කෙනෙක නැහැ?

464
00:41:43,084 --> 00:41:45,127
මා මෙහි දුටු මිනිසුන් කවුද?

465
00:41:45,253 --> 00:41:49,298
- ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ස්ටාර්ක්ස් නොවේ.
- ඔවුන් සියල්ලෝම සටනේදී පළපුරුදු ය.

466
00:41:49,424 --> 00:41:51,550
පුළුවන් කියලා හිතනවා නම්
මාව නැවත වින්ටර්ෆෙල් වෙත එවන්න...

467
00:41:51,676 --> 00:41:54,011
ඔහ්, මට පුළුවන් නම්.

468
00:41:56,890 --> 00:41:59,308
තිබුනා...

469
00:41:59,434 --> 00:42:01,435
ලිපියක්.

470
00:42:03,730 --> 00:42:06,064
සන්සාගෙන්.

471
00:42:06,191 --> 00:42:08,358
රැජිනගෙන්, ඔබ අදහස් කළේ.

472
00:42:16,534 --> 00:42:19,536
- ආර්යා ගැන සඳහනක් නෑ.
- නැහැ.

473
00:42:30,173 --> 00:42:32,925
ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් සිටීද?

474
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
18,000 කි.

475
00:42:35,094 --> 00:42:37,429
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට ගියොත්
මගේ දණහිස ජොෆ්රිට නවන්න...

476
00:42:37,555 --> 00:42:40,432
ඔබ කවදාවත්
පිටත්ව යාමට අවසර දෙනු ලැබේ. නැත.

477
00:42:40,558 --> 00:42:44,269
අපගේ හොඳම බලාපොරොත්තුව,
අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව,

478
00:42:44,395 --> 00:42:48,690
- ඔබ ක්ෂේත්රයේ ඔවුන් පරාජය කළ හැකි බව ය.
- සහ මම පැරදුණොත්?

479
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
Targaryen දරුවන්ට

480
00:42:51,444 --> 00:42:54,655
- පිස්සු රජු වැටුණු විට?
- ඔවුන් නින්දේදී මරා දමන ලදී.

481
00:42:54,781 --> 00:42:57,074
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ නියෝග මත.

482
00:42:57,200 --> 00:42:59,701
වසර ගණනාවක් ඔහුව කාරුණික කර නැත.

483
00:43:03,081 --> 00:43:05,249
පැරදුණොත්,

484
00:43:05,375 --> 00:43:09,336
ඔබේ පියා මිය යයි, ඔබේ සහෝදරියන් මිය යයි,

485
00:43:09,462 --> 00:43:11,505
අපි මැරෙනවා.

486
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
හොඳයි, එවිට එය සරල කරයි.

487
00:43:17,971 --> 00:43:19,471
මම හිතනවා ඒක කරනවා කියලා.

488
00:43:42,704 --> 00:43:46,164
මෙතැන් සිට එය හොඳම විය හැකිය
බ්‍රොන් සහ මම තනියම දිගටම ගියොත්.

489
00:43:46,291 --> 00:43:48,625
ටයිවින්ගේ පුතා ටිරියන් සඳහා හොඳම.

490
00:43:48,751 --> 00:43:50,502
මට හොඳම නොවේ.

491
00:43:51,587 --> 00:43:53,672
අර්ධ මිනිසා අපව පාවා දෙන්නේ නම්,

492
00:43:53,798 --> 00:43:57,551
ඩොල්ෆ්ගේ පුත් ෂග්ගා,
ඔහුගේ පුරුෂ භාවය කපා දමනු ඇත...

493
00:43:57,677 --> 00:44:00,429
ඒ වගේම එළුවන්ට කන්න දෙන්න, ඔව්.

494
00:44:02,307 --> 00:44:04,808
හරි එහෙනම්.

495
00:44:04,934 --> 00:44:06,935
මගේ පියා හමුවීමට කාලයයි.

496
00:44:39,677 --> 00:44:42,012
- ටිරියන්.
- මාමා.

497
00:44:42,138 --> 00:44:43,972
තාත්තා.

498
00:44:45,683 --> 00:44:48,602
ඔබේ අභාවය පිළිබඳ කටකතා
පදනම් විරහිත විය.

499
00:44:49,771 --> 00:44:52,022
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

500
00:44:52,857 --> 00:44:54,441
අනික කවුද මේ...

501
00:44:54,567 --> 00:44:56,693
ඔබේ සගයන්?

502
00:44:58,696 --> 00:45:01,740
මේ ඩොල්ෆ්ගේ පුත් ෂග්ගා,

503
00:45:01,866 --> 00:45:03,867
ගල් කපුටන් ප්‍රධානියා.

504
00:45:04,327 --> 00:45:08,330
ටිමෙට්, ටිමෙට්ගේ පුත්,
පිළිස්සුණු මිනිසුන්ගේ පාලකයා.

505
00:45:08,831 --> 00:45:13,251
මෙම සාධාරණ සේවිකාව චෙලා,
චෙයික්ගේ දියණිය,

506
00:45:13,378 --> 00:45:15,295
කළු කන් වල නායකයා.

507
00:45:15,421 --> 00:45:17,839
මෙන්න අපිට බ්‍රොන්, පුතා ...

508
00:45:20,009 --> 00:45:22,052
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

509
00:45:23,554 --> 00:45:26,014
මම මගේ ස්වාමි පියා ඉදිරිපත් කරන්නද,

510
00:45:26,140 --> 00:45:28,767
ටයිවින්, හවුස් ලැනිස්ටර්ගේ ටයිටෝස්ගේ පුත්‍රයා,

511
00:45:28,893 --> 00:45:32,104
කාස්ටර්ලි රොක්හි අධිපතියා
සහ බටහිර පාලිකාව?

512
00:45:33,815 --> 00:45:36,233
ඔබ මා වෙනුවෙන් යුද්ධයට යාමට කරුණාවන්ත වන්න.

513
00:45:39,195 --> 00:45:41,113
ඔබ අපට විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

514
00:45:41,239 --> 00:45:43,573
නිවසේ ගෞරවය අනතුරේ විය.

515
00:45:44,575 --> 00:45:48,036
ඔයාගේ අයියට කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එතරම් නිහතමානීව අල්ලා ගැනීමට ඉදිරිපත් විය.

516
00:45:48,162 --> 00:45:50,580
අපිට අපේ වෙනස්කම් තියෙනවා, Jaime සහ I.

517
00:45:50,706 --> 00:45:52,791
ඔහු නිර්භීතයි. මම වඩා හොඳ පෙනුමක්.

518
00:45:52,917 --> 00:45:55,419
ඔහු තේජසින් වැසී ඇත.

519
00:45:55,545 --> 00:45:58,255
ජේමි ගංගා අධිපතීන් බිඳ දැමීය
රන් දළඳා ළඟ,

520
00:45:58,381 --> 00:46:02,259
දැන් රිවර්රන් වටලයි,
කැටලින් ස්ටාක්ගේ නිජබිම.

521
00:46:02,385 --> 00:46:05,303
- සහ ස්ටාර්ක්ස්? එඩාර්ඩ් සාමිවරයා?
- අපේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

522
00:46:05,763 --> 00:46:08,390
ඔහු කිසිම හමුදාවකට නායකත්වය දෙන්නේ නැත
ඔහුගේ සිරමැදිරියෙන්.

523
00:46:08,516 --> 00:46:12,394
මගේ සොඳුරිය නංගී කොහොමද රජුව නම්මවා ගත්තේ
තම හිතවත් නෙඩ්ව සිරගත කිරීමටද?

524
00:46:12,520 --> 00:46:17,274
රොබට් බැරතියන් මිය ගියේය.
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි ජොෆ්රි පාලනය කරයි.

525
00:46:19,735 --> 00:46:22,028
මගේ සහෝදරිය පාලනය කරනවා, ඔබ අදහස් කළේ.

526
00:46:22,155 --> 00:46:24,239
ස්ටාර්ක්ගේ පුතා ඔහුගේ බැනර් කැඳවා ඇත.

527
00:46:24,782 --> 00:46:28,702
- ඔහු ශක්තිමත් ධාරකයෙකු සමඟ දකුණට ගමන් කරයි.
- කොළ කොල්ලෙක්.

528
00:46:28,828 --> 00:46:32,622
සටනේ එක් රසයක් සහ ඔහු ආපසු දුවනු ඇත
වින්ටර්ෆෙල් වෙත ඔහුගේ වලිගය ඔහුගේ කකුල් අතර තබාගෙන.

529
00:46:33,958 --> 00:46:38,378
සමහර විට. කොල්ලට තිබුනත්
යම් සටන්කාමීත්වයක්.

530
00:46:38,504 --> 00:46:40,172
ඔබ ඔහුට කැමතියි.

531
00:46:41,215 --> 00:46:45,218
අපි යුද්ධය විෂයයෙහි සිටින අතරතුර,

532
00:46:45,344 --> 00:46:47,345
මම මෙහි සිටින මගේ මිතුරන්ට පොරොන්දු වුණා,

533
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
ඒ වගේම ලැනිස්ටර් කෙනෙක් හැම විටම ඔහුගේ ණය ගෙවනවා.

534
00:46:49,974 --> 00:46:52,851
අපි අවශ්ය වනු ඇත
හිස්වැසුම් සහ පලිහ 3,000 ක්,

535
00:46:52,977 --> 00:46:55,061
ඊට අමතරව කඩු, පයික්,

536
00:46:55,188 --> 00:46:57,022
ගෝජට්, සෙංකෝලය...

537
00:46:57,982 --> 00:47:00,358
එය මගේ ස්වාමියා සතුටු කරන්නේ නම්,
සෙර් ඇඩම් මට වාර්තාවක් ඉල්ලයි

538
00:47:00,485 --> 00:47:02,986
උතුරේ අය බව
බෙල්ල තරණය කර ඇත.

539
00:47:05,114 --> 00:47:08,742
වෘකයා දුවයි
සිංහයාගේ හකු තුළට. එසේ වේවා.

540
00:47:08,868 --> 00:47:12,037
කෙවන්, අණ දෙන්න
බෙර වාදකයෝ එකලස් කිරීමට පහර දුන්හ.

541
00:47:13,498 --> 00:47:16,458
ඒ වගේම Jaime ට පණිවිඩයක් යවන්න
මම රොබ් ස්ටාක්ට විරුද්ධව ගමන් කරනවා කියලා.

542
00:47:16,584 --> 00:47:18,460
එකෙණෙහිම ස්වාමීනි.

543
00:47:31,182 --> 00:47:34,309
පිරිමි කියලයි කියන්නේ
කඳුකර ගෝත්‍රිකයන්ගෙන් මහා රණශූරයෝ වෙති.

544
00:47:34,435 --> 00:47:36,186
මාගේ සතුරන්ට විරුද්ධව මා සමඟ ගමන් කරන්න

545
00:47:36,312 --> 00:47:39,105
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
මගේ සියලු පුතා ඔබට පොරොන්දු වූ අතර තවත් බොහෝ දේ.

546
00:47:39,232 --> 00:47:41,525
බාගෙට අපිත් එක්ක රණ්ඩු වුණොත් විතරයි.

547
00:47:41,651 --> 00:47:44,319
අපි වානේ අල්ලන තුරු ඔහු අපට පොරොන්දු විය.

548
00:47:45,029 --> 00:47:47,864
පුංචි සිංහයාගේ ජීවිතය අපේ.

549
00:47:53,204 --> 00:47:56,164
බාලදක්ෂ වාර්තාව
ටයිවින් සාමිවරයා උතුරට ගමන් කරයි.

550
00:47:56,290 --> 00:47:59,209
අපි ඔහුව කැඩුණු බිමකට ගෙන යා යුතුයි,
ඔහුගේ නයිට්වරුන්ට අවාසියක් විය.

551
00:47:59,335 --> 00:48:04,297
නැහැ, අපි ඔහු වටා ගොස් බිඳ දැමිය යුතුයි
ජේම් ලැනිස්ටර්ගේ රිවර්රන් වටලෑම.

552
00:48:04,423 --> 00:48:07,217
ඒක කරපන් නදී ස්වාමිවරු අපිත් එක්ක එකතු වෙයි.

553
00:48:07,343 --> 00:48:10,929
එක්කෝ කරන්න අපි ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න ඕනේ
සහ එකම හරස් මාර්ගය නිවුන් දරුවන් වේ.

554
00:48:11,055 --> 00:48:14,432
ෆ්‍රේ සාමිවරයා ඒ පාලම පාලනය කරනවා.
ඔබේ පියාගේ බැනර්මන්.

555
00:48:14,559 --> 00:48:17,769
"අභාවප්‍රාප්ත ෆ්‍රේ සාමිවරයා" මගේ පියා ඔහුට කතා කරයි.

556
00:48:17,895 --> 00:48:21,648
ට්‍රයිඩන්ට් හි ඔහු පෙනී සිටියේ නැත
සටන අවසන් වන තුරු.

557
00:48:21,774 --> 00:48:25,694
සමහර පිරිමි දිවුරුම් දෙනවා
අනෙක් අයට වඩා බරපතල ලෙස.

558
00:48:32,827 --> 00:48:35,453
රොබ් හරි.
අපිට ඒ පාලම අවශ්‍යයි.

559
00:48:35,580 --> 00:48:37,622
ඉතින් මොකක්ද ඒක වෙන්න යන්නේ?

560
00:48:37,748 --> 00:48:41,501
අපි විරුද්ධව ගමන් කරමු
ජේම් හෝ ටයිවින් සාමිවරයා?

561
00:48:45,715 --> 00:48:49,384
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
අපි ලැනිස්ටර් බාලදක්ෂයෙක් අල්ලා ගත්තා.

562
00:48:51,345 --> 00:48:54,598
කලබල වෙන්න එපා කොල්ලා. ඔහු එසේ නොවනු ඇත
ඔහුගේ හිස සමඟ මෙම කූඩාරමෙන් පිටව යනවා.

563
00:48:56,100 --> 00:48:59,853
- ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- කඳවුරට ඉහලින් ඇති බුරුසුවෙහි.

564
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
ඔහු ගණන් කරන බව පෙනුනි.

565
00:49:12,283 --> 00:49:13,908
ඔබ කොපමණ ඉහළට ගියාද?

566
00:49:16,412 --> 00:49:19,164
20,000 කි. සමහර විට තවත්.

567
00:49:19,290 --> 00:49:22,709
මෙය ඔබ විසින්ම කළ යුතු නැත.
ඔයාගේ තාත්තට තේරෙයි...

568
00:49:22,835 --> 00:49:26,796
මගේ පියා දයාව තේරුම් ගනී,
ඒ සඳහා ඉඩ ඇති විට.

569
00:49:28,716 --> 00:49:31,468
ඒ වගේම එයාට ගෞරවය තේරෙනවා...

570
00:49:32,845 --> 00:49:35,096
සහ ධෛර්යය.

571
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
ඔහුට යන්න දෙන්න.

572
00:49:39,894 --> 00:49:42,145
රොබ්

573
00:49:54,325 --> 00:49:57,661
ටයිවින් සාමිවරයාට කියන්න
ඔහු සඳහා ශීත ඍතුව පැමිණේ.

574
00:49:57,787 --> 00:50:02,165
උතුරේ වැසියන් 20,000 ක් දකුණට ගමන් කරයි
ඔහු ඇත්තටම ජරා රත්තරන් කරනවාදැයි සොයා බැලීමට.

575
00:50:04,293 --> 00:50:06,544
ඔව් ස්වාමීනි.

576
00:50:06,671 --> 00:50:08,672
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

577
00:50:17,223 --> 00:50:20,892
ඔයාට ඇල්ලුවද, කොල්ලා?!
එයාට යන්න දෙනවද?

578
00:50:21,018 --> 00:50:22,686
ඔයා මට ආයෙත් කියන්නේ කොල්ලා කියලා.

579
00:50:24,355 --> 00:50:25,855
යන්න.

580
00:50:43,457 --> 00:50:45,458
ඕයි.

581
00:50:51,382 --> 00:50:54,259
එය උන්වහන්සේගේ කරුණාවේ පැතුමද වේ

582
00:50:54,385 --> 00:50:58,304
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවක ජැනොස් ස්ලින්ට්,

583
00:50:59,515 --> 00:51:02,183
- සිටි වොච් ඔෆ් ද අණදෙන නිලධාරියා...
- සෙර් ඇරොන්.

584
00:51:02,309 --> 00:51:06,938
... වහා උතුමාණන්ගේ නිලයට උසස් වන්න...

585
00:51:07,064 --> 00:51:08,356
ගයිල්ස් සාමිවරයා.

586
00:51:08,482 --> 00:51:11,776
... සහ ලබා දී ඇත
පුරාණ හරෙන්හාල් ආසනය,

587
00:51:11,902 --> 00:51:15,447
සහ ඔහුගේ පුතුන් සහ මුණුබුරන් බව
මෙම ගෞරවය හිමි වනු ඇත

588
00:51:15,573 --> 00:51:20,452
කාලය අවසන් වන තුරු ඔහුට පසුව.

589
00:51:23,956 --> 00:51:28,001
ද්‍රෝහී එඩාර්ඩ් ස්ටාර්ක් වෙනුවට,

590
00:51:28,127 --> 00:51:32,422
එය උන්වහන්සේගේ කරුණාවේ පැතුමයි
ඒ ටයිවින් ලැනිස්ටර්,

591
00:51:32,548 --> 00:51:36,968
කාස්ටර්ලි රොක්හි අධිපතියා
සහ බටහිර පාලිකාව,

592
00:51:37,094 --> 00:51:40,305
රජුගේ හස්තය ලෙස පත් කරනු ලැබේ.

593
00:51:40,431 --> 00:51:42,348
අවසාන වශයෙන්,

594
00:51:42,475 --> 00:51:45,226
රාජද්‍රෝහී සහ කැලඹිලි සහිත මෙම කාලවලදී,

595
00:51:45,352 --> 00:51:48,396
එය සභාවේ අදහසයි

596
00:51:48,522 --> 00:51:51,566
ජීවිතය සහ ආරක්ෂාව බව

597
00:51:51,692 --> 00:51:53,610
ජොෆ්රි රජුගේ

598
00:51:53,736 --> 00:51:57,864
ඉතා වැදගත් වේ.

599
00:51:59,492 --> 00:52:02,035
සෙර් බැරිස්ටන් සෙල්මි.

600
00:52:08,542 --> 00:52:11,920
ඔබගේ කරුණාව,
අණ කිරීමට මම ඔබේ ය.

601
00:52:12,046 --> 00:52:14,005
නැගිටින්න, සෙර් බැරිස්තාන්.

602
00:52:14,924 --> 00:52:16,966
ඔබට ඔබේ හිස ඉවත් කළ හැකිය.

603
00:52:22,139 --> 00:52:24,641
ඔබ රාජධානියට සේවය කර ඇත
දිගු හා විශ්වාසවන්තව.

604
00:52:24,767 --> 00:52:28,520
සෑම පිරිමියෙක්ම සහ කාන්තාවක්ම
රාජධානි හතේදී ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

605
00:52:28,646 --> 00:52:31,940
නමුත් එය පසෙකට දැමීමට කාලයයි
ඔබේ සන්නාහය සහ ඔබේ කඩුව.

606
00:52:32,066 --> 00:52:34,818
විවේක ගැනීමට කාලයයි
සහ ආඩම්බරයෙන් ආපසු හැරී බලන්න

607
00:52:34,944 --> 00:52:37,821
ඔබගේ වසර ගණනාවක සේවා කාලය මත.

608
00:52:38,739 --> 00:52:41,199
ඔබේ කරුණාව, කිංග්ස්ගාඩ්
දිවුරුම් දුන් සහෝදරත්වයකි.

609
00:52:41,325 --> 00:52:45,870
අපගේ භාරය ජීවිතය සඳහා ගනු ලැබේ.
අපගේ පරිශුද්ධ විශ්වාසයෙන් අපව නිදහස් කරන්නේ මරණය පමණි.

610
00:52:45,996 --> 00:52:49,791
කාගේ මරණයද, සෙර් බැරිස්තාන්?
ඔබේ හෝ ඔබේ රජුගේ?

611
00:52:50,626 --> 00:52:52,544
ඔයා මගේ තාත්තට මැරෙන්න දුන්නා.

612
00:52:52,670 --> 00:52:55,463
ඔබ කාවවත් ආරක්ෂා කිරීමට වයස වැඩියි.

613
00:52:58,342 --> 00:53:00,468
- ඔබේ කරුණාව ...
- සභාව තීරණය කර ඇත

614
00:53:00,594 --> 00:53:03,054
ඒ Ser Jaime Lannister
ඔබේ ස්ථානය ගනු ඇත

615
00:53:03,180 --> 00:53:06,891
- කිංග්ස්ගාර්ඩ්හි අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස.
- ඔහුගේ තලය අපවිත්‍ර කළ මිනිසා

616
00:53:07,017 --> 00:53:09,060
රජුගේ රුධිරය සමඟ
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දී ඇත!

617
00:53:09,186 --> 00:53:11,062
පරිස්සමෙන් සර්.

618
00:53:11,188 --> 00:53:15,275
අපට කෘතඥතාව හැර අන් කිසිවක් නැත
ඔබගේ දිගු සේවය සඳහා, හොඳ සර්.

619
00:53:15,401 --> 00:53:17,902
ඔබට දෙනු ලැබේ
මුහුද අසල ශක්තිමත් තබා ගැනීම,

620
00:53:18,028 --> 00:53:20,738
සේවකයන් සමඟ
ඔබගේ සෑම අවශ්‍යතාවයක්ම බලා ගැනීමට.

621
00:53:20,865 --> 00:53:24,826
මැරෙන්න ශාලාවක්
සහ මිනිසුන් මාව භූමදාන කරන්න.

622
00:53:27,037 --> 00:53:29,414
මම නයිට්වරයෙක්.

623
00:53:29,540 --> 00:53:32,542
මම නයිට්වරයෙකු ලෙස මිය යන්නෙමි.

624
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
නිරුවත් නයිට්වරයෙක්, පෙනෙන විදිහට.

625
00:53:51,896 --> 00:53:55,690
දැන් පවා මට කපා ගත හැකි විය
ඔබ පස්දෙනා කේක් කැටයම් කිරීමට කැමතියි!

626
00:53:59,737 --> 00:54:01,946
මෙන්න, කොල්ලා!

627
00:54:02,072 --> 00:54:04,657
එය උණු කර අනෙක් ඒවාට එකතු කරන්න.

628
00:54:21,008 --> 00:54:23,259
මේ ශාලාවේ මිනිසෙක් ඉන්නවා නම්
වෙනත් කාරණා ඇත

629
00:54:23,385 --> 00:54:27,055
උන්වහන්සේගේ කරුණාව ඉදිරියෙහි තැබීමට,
ඔහුට දැන් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

630
00:54:27,181 --> 00:54:29,641
නැතහොත් පිටතට ගොස් ඔහුගේ නිශ්ශබ්දතාව තබා ගන්න.

631
00:54:32,895 --> 00:54:34,604
ඔබේ කරුණාව.

632
00:54:35,814 --> 00:54:37,815
ඉදිරියට එන්න මගේ නෝනා.

633
00:54:38,817 --> 00:54:41,653
සන්සා ආර්යාව
හවුස් ස්ටාර්ක්.

634
00:54:42,780 --> 00:54:46,366
ඔයාට මොකක් හරි බිස්නස් එකක් තියෙනවද
රජුට සහ සභාවට සන්සා?

635
00:54:46,951 --> 00:54:48,409
මම කරනවා.

636
00:54:53,123 --> 00:54:56,709
ඔබගේ කරුණාව කැමති පරිදි,
මම මගේ පියාට දයාව ඉල්ලමි,

637
00:54:56,835 --> 00:54:59,420
Eddard Stark සාමිවරයා,
රජුගේ හස්තය වූ.

638
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
රාජද්‍රෝහී වල්පැලෑටියකි.

639
00:55:03,342 --> 00:55:06,844
- එය ඉරා දැමිය යුතුයි, මුල් ...
- ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

640
00:55:06,971 --> 00:55:09,639
මට ඇය කියන දේ අහන්න ඕන.

641
00:55:09,974 --> 00:55:11,683
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

642
00:55:11,809 --> 00:55:14,352
ඔබ ඔබේ පියාගේ අපරාධය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

643
00:55:14,478 --> 00:55:18,231
නැහැ ස්වාමීනි.
ඔහුට දඩුවම් දිය යුතු බව මම දනිමි.

644
00:55:19,233 --> 00:55:20,984
මම ඉල්ලන්නේ දයාව පමණයි.

645
00:55:21,485 --> 00:55:23,736
මම දන්නවා මගේ පියාණෝ
ඔහු කළ දේ ගැන පසුතැවිය යුතුය.

646
00:55:23,862 --> 00:55:25,863
ඔහු රොබට් රජුගේ මිතුරෙක් විය
ඔහු ඔහුට ආදරය කළේය.

647
00:55:25,990 --> 00:55:27,657
ඔහු ඔහුට ආදරය කළ බව ඔබ කවුරුත් දන්නවා.

648
00:55:28,492 --> 00:55:32,495
ඔහු කිසි විටෙක අත වීමට කැමති වූයේ නැත
රජු ඔහුගෙන් අසන තුරු.

649
00:55:32,621 --> 00:55:36,374
ඔවුන් ඔහුට බොරු කියන්න ඇති -
රෙන්ලි සාමිවරයා හෝ ස්ටැනිස් සාමිවරයා හෝ වෙනත් අයෙකු.

650
00:55:36,500 --> 00:55:38,334
ඔවුන් බොරු කියන්න ඇති!

651
00:55:38,836 --> 00:55:40,837
ඔහු කිව්වා මම රජෙක් නෙවෙයි කියලා.

652
00:55:41,714 --> 00:55:45,174
- ඇයි එයා එහෙම කිව්වේ?
- ඔහුට හොඳටම රිදුණා.

653
00:55:45,300 --> 00:55:48,261
මාස්ටර් පයිසෙල්
ඔහුට පොපි ගෙඩියේ කිරි දුන්නා.

654
00:55:48,387 --> 00:55:52,181
ඔහු තමාම නොවීය.
එසේ නොමැතිනම් ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ නොකියනු ඇත.

655
00:55:54,184 --> 00:55:56,227
දරුවෙකුගේ ඇදහිල්ල.

656
00:55:56,353 --> 00:55:58,646
එතරම් මිහිරි අහිංසකකම.

657
00:55:59,314 --> 00:56:03,526
එදත් ප්‍රඥාව කියනව
බොහෝ විට ළදරුවන්ගේ මුඛයෙන් පැමිණේ.

658
00:56:04,028 --> 00:56:08,156
රාජද්‍රෝහීකම රාජද්‍රෝහීත්වයයි!

659
00:56:11,410 --> 00:56:13,494
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

660
00:56:15,039 --> 00:56:18,791
ඔබට තවමත් ආදරයක් තිබේ නම්
මා වෙනුවෙන් ඔබේ හදවතේ

661
00:56:18,917 --> 00:56:22,045
කරුණාකර මට මේ කරුණාව කරන්න, ඔබේ කරුණාව.

662
00:56:31,722 --> 00:56:33,806
ඔබේ මිහිරි වදන් මා සසල කර ඇත.

663
00:56:35,934 --> 00:56:38,853
නමුත් ඔබේ පියා පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

664
00:56:38,979 --> 00:56:42,440
ඔහු පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
මම රජ බව කියන්න ...

665
00:56:45,069 --> 00:56:47,445
නැත්නම් ඔහුට අනුකම්පාවක් නැත.

666
00:56:52,076 --> 00:56:54,077
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

666
00:56:55,305 --> 00:57:01,243
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න